top of page
Screenshot 2025-05-28 at 4.08.15 PM.png

June 12 - 13, 2025

Translanguaging Energies: Juntos, Corriente and Wonder

Schedule-at-a-Glance

June 12, 2025

  • 7:30 am - 8:30 am - Check-in and Breakfast

  • 8:30 am - 9:15 am  - Welcome and Plenary

  • 9:30 am - 10:45 am - Concurrent Session 1

  • 11:00 am - 12:15 pm - Concurrent Session 2 

  • 12:15 pm - 1:00 pm - Lunch

  • 1:00 pm - 2:15 pm - Concurrent Session 3 

  • 2:30 pm - 3:45 pm - Concurrent Session 4

  • 4:30 pm - 6:00 pm - Opening Reception 

June 13, 2025

  • 7:30 am - 8:30 am - Check-in and Breakfast

  • 8:30 am - 9:15 am  - Welcome and Plenary

  • 9:30 am - 10:45 am - Concurrent Session 1

  • 11:00 am - 12:15 pm - Concurrent Session 2 

  • 12:15 pm - 1:00 pm - Lunch

  • 1:00 pm - 2:15 pm - Concurrent Session 3 

  • 2:30 pm - 3:00 pm - Closing Session 

We are excited you are joining us for this year's institute. Please select below to access the overview for each day and detailed descriptions for our 2024 program.

June 12, 2024

Keynote Speaker

Kathleen Salgado

Mike Mena

Doctor Mike Mena

Dr. Mike Mena is an Assistant Professor at Brooklyn College, CUNY, and an educational content creator whose work explores race and language in U.S. education. Known for his research on the semiotics of white supremacy and his theory of “soft linguistic terrorism,” Mena also directs the award-winning YouTube channel The Social Life of Language, with over half a million views and use in more than 50 universities. Dubbed the world’s “first academic influencer” by fans, his videos—especially on translanguaging—are widely used in bilingual education. He also co-directs the Demystifying Language Project,  translates academic articles into everyday language.

Student Presentation

Future Focused Education 

Screenshot 2025-05-28 at 4.21.11 PM.png

Screenshot 2025-05-28 at 1.40.00 PM.png

Evelyn Chávez and Lisa Meyer

AIM4S3™ Trainer and Project Coordinator and 

Project GLAD® Trainer and AIM4S3™ Developer

Evelyn Chávez and Lisa Meyer bring decades of combined experience and passion to DLeNM’s work supporting educators and multilingual learners. Evelyn, a bilingual native of Clovis, NM, draws on her 14 years of experience teaching in dual language classrooms and her deep commitment to language and culture. Now serving as Project Coordinator for CLAVES™ and AIM4S3™, she supports teacher development as a lead trainer for AIM4S3™, CLAVES™, and Literacy Squared®. Lisa, DLeNM’s Director of Programming, has spent the last decade guiding schools and teachers in delivering high-quality, engaging instruction for culturally and linguistically diverse students. A former classroom teacher and Project GLAD® trainer, she is also a developer of the AIM4S3™ math framework. Together, they bring a shared belief in the power of professional development to transform instruction and outcomes for all learners. 

Screenshot 2025-05-28 at 1.51.38 PM.png

Vicki Chávez

Project GLAD® Trainer and Superintendent

Vicki Chávez has served in education for 25 years, first as a Middle School & High School Math Teacher and Varsity Girls Soccer Coach, an Instructional Coach, School Principal, Executive Director of the SW Regional Education Cooperative, and now as Superintendent for Deming Public Schools. The diversity of her experiences has offered multiple lenses (and opportunities) to learn, grow, and improve her practices.  Her passion for equity and opportunity drove her to start a Spanish Dual Language and Enrichment program at her school and continue her own learning about language development by pursuing a TESOL endorsement. Her deep commitment to students has driven her to be active in advocating for legislation that ensures students and teachers across New Mexico have equitable access to resources and supports that improve student outcomes.

CLICK HERE for the detailed session information.

Session 1 • 9:30 am - 10:45 am (MST)

Session 2 • 11:00 am – 12:15 pm (MST)

Session 3 • 1:00 pm – 2:15 pm (MST)

Session 4 • 2:30 pm – 3:45 pm (MST)

Opening Reception • 4:30 pm – 6:00 pm (MST)

SESSION OVERVIEW

June 13, 2024

Keynote Speaker

Kathleen Salgado

Olivia Mulcahy.JPG

Olivia Mulcahy

Olivia Mulcahy has been a teacher for over 20 years and currently supports multilingual communities as an Education Specialist at the Illinois Resource Center. Previously, she led the district Dual Language Education Initiative and oversaw bilingual, ESL, and world language programs at Chicago Public Schools. Her practice is rooted in her time teaching middle school at Telpochcalli Elementary, focusing on bilingualism, culturally responsive curriculum, and arts integration. Olivia is a Chicago-born Irish Latina, mother of three, poet, gardener, meditator, and martial artist.

Student Presentation

Future Focused Education 

Screenshot 2025-05-28 at 4.21.11 PM.png

CLICK HERE for the detailed session information.

Session 1 • 9:30 am - 10:45 am (MST)

Session 2 • 11:00 am – 12:15 pm (MST)

Session 3 • 1:00 pm – 2:15 pm (MST)

Closing Session • 2:30 pm – 3:00 pm (MST)

SESSION OVERVIEW

Hotel Encanto.png

BOOK

DLeNM's 2025 Summer Institutes will take place at the Hotel Encanto located in Las Cruces, NM. 

​​

Hotel Encanto

705 South Telshor Blvd.

Las Cruces, NM 88011

Executive/Superior Room $129 (includes parking fee) 

Reservation Cut-Off Date - Friday, May 9, 2025

 (575) 522-4300

Receive your discounted air fair and ground travel by

booking with our travel partners today!

Book your flight to El Paso, Tx (45 minute drive)  and receive a 4% discounted rate and 25% more bonus points on your Rapid Rewards.

There is not a shuttle from the airport to the institute hotel, we recommend Lyft, Uber, or utilize our rental car partner for your transportation needs.

bottom of page